बन्दर और मगरमच्छ - पंचतंत्र की कहानी Monkey and Crocodile - Story from Panchtantra

(English version down below)

एक नदी जंगल से होकर बहती थी। नदी के किनारे कई फलों के पेड़ थे। अमरूद, जामुन, आम। उन पेड़ों पर एक बंदर रहता था। बंदर बहुत मिलनसार था और अन्य जानवरों के साथ फल बांटता था।

एक दिन वहाँ एक मगरमच्छ आया। वह थक गया था इसलिए पेड़ों के नीचे विश्राम किया। बंदर ने उसे मीठे फल दिए और वे दोनों दोस्त बन गए। एक दिन मगरमच्छ अपनी पत्नी के लिए कुछ फल ले गया। पत्नी ने स्वादिष्ट फल खाया। उसने सोचा कि इतने स्वादिष्ट फल खाने वाले मांस बहुत स्वादिष्ट होगा । उसने एक योजना बनाई और ऐसा व्यवहार किया जैसे वह गंभीर रूप से बीमार है। उसने मगरमच्छ से कहा कि वह तभी ठीक हो सकती है जब वह बंदर का दिल खाए। मगरमच्छ अनिच्छा से अपनी पत्नी से सहमत हो गया और अपने दोस्त बंदर को लेने चला गया। वह बंदर को यह कहकर बरगलाता है कि उसकी पत्नी ने उसे अपने घर पर दोपहर के भोजन के लिए आमंत्रित किया है। मगरमच्छ नदी के उस पार रहता था इसलिए उसने बंदर को अपनी पीठ पर सवार होने की पेशकश की। भरोसा करके बंदर पेड़ से नीचे उतर आया और उसकी पीठ पर सवार हो गया जब वे नदी के बीच में पहुंचे तो मगरमच्छ पानी में डूबने लगा। बंदर डर गया और मगरमच्छ से पूछता है कि वह ऐसा क्यों कर रहा है। मगरमच्छ भी अपराध बोध को महसूस कर रहा था इसलिए वह पूरी कहानी सुनाता है। उसने सोचा कि वैसे भी बंदर मरने वाला है और नदी के बीच में शायद ही कुछ कर सकता है। बंदर हंसता है और उससे कहता है "ओह मेरे दोस्त, तुम्हें मुझे पहले यह बताना चाहिए था क्योंकि मैं अपना दिल पेड़ में रखता हूं और अपने साथ नहीं रखता। मुझे वापस पेड़ पर ले जाओ और मैं तुम्हें दिल दूंगा और तुम दे सकते हो यह मेरी भाभी को। मूर्ख मगरमच्छ बंदर को नदी के किनारे ले आता है। बंदर तेजी से अपनी पीठ से कूदता है और एक पेड़ पर चढ़ जाता है। जब वह सुरक्षित महसूस करता है तो वह मगरमच्छ से कहता है कि वह कभी उससे मिलने न आए। वह उसे बताता है कि अपनी मूर्ख पत्नी के कारण उसने एक अच्छा मित्र खो दिया है। कहानी का नैतिक है हमेशा सोचते रहना और स्थिति के पक्ष में न होने पर भी तरीके खोजने की कोशिश करना।

Video https://youtu.be/rFur_G7dMWA

A river flows through a forest. On the bank of the river were many fruit trees. Guava, berries, mangoes. A monkey used to live on those trees. The monkey was very friendly and would share the fruits with other animals. One day a crocodile came there. He was tired so rested below the trees. The monkey offered him sweet fruits and they both became friends. One day the crocodile took some fruits for his wife. The wife ate the delicious fruit. She thought that someone eating such delicious fruits would have very tasty flesh. She hatched a plan and acted as if she is critically ill. She told the crocodile that she can only be cured if she eats a monkey's heart. The crocodile reluctantly agreed with his wife and goes to fetch his friend monkey. He tricks the monkey by saying that his wife has invited him for lunch at their home. The crocodile lived across the river so he offered the monkey to ride on his back. The monkey trusting came down from the tree and rode on his back When they reached the middle of the river, the crocodile starts to sink in the water. Monkey got frightened and asks the crocodile why he is doing that. The crocodile was also feeling guilt conscious so he tells the whole story. He thought anyway the monkey is going to die and can hardly do anything in the middle of the river. The monkey laughs and tells him "Oh my friend, you should have told me that earlier because I keep my heart in the tree and do not carry with me. Take me back to the tree and I will give you the heart and you can give it to my sister-in-law.   The foolish crocodile brings the monkey to the banks of the river. The monkey quickly jumps from his back and climbs on a tree. When he feels safe he tells the crocodile to never come to meet him. He tells him that because of his foolish wife he has lost a great friend. The moral of the story is to always keep thinking and trying to find ways even if the situation is not in favor.